오늘 중에 끝내려고 했는데...
정말 아슬아슬하게 오늘 중으로 끝낼 수 있어서 다행(?)입니다.. ^^;;
기존 곡 어레인지먼트 17곡 + 인피니티 전용 삽입곡 2곡 합계 19곡이나 되는 노래들이 나오는 나름 대작(?)이었습니다.
대사량도 적다고 생각했는데, 은근히 꽤 되네요..
아키p의 기획력은 어디까지인가 생각해보게 하는 작품!!이었습니다.
100곡이 넘는 노래를 가지고 있다보니 여러 시츄에이션이 물론 존재하지만,
그것들을 하나로 묶어내는건 보통 일이 아니지요. (아님, 처음부터 노리고 만들었거나)
출전멤버들도 열심히 노력한 모습이 많이 보이고,
특히, MARIA와 당신은 페가수스 사이 구간에서는 정말 자막 만들다가 눈물 나왔습니다. ㅠㅜ
괴로워하는 루카의 모습이 정말 멋졌죠. (난 이나이에 이게 뭔 청승인지 모르겠습니다만 ㅎㅎ)
DVD#2는 내용이 동일하다고 하니, 시간날 때 싱크수정+a 해서 올리도록 하겠습니다.
유키와 사에의 공연이 먼저라고 생각하시는 분들도, 부디 미나미와 사야카의 공연부터 부탁드립니다 ^^
아직도 부족한 자막이지만
이번에도 즐겁게 감상해주셨으면 좋겠습니다.
AKB_KAGEKIDAN_1.smi
참고로,
이 자막 역시, 여름눈의 블로그의 하단에 명시된 것 처럼, 약간의 CCL 조항이 있습니다.
이 점만 지켜주실 수 있다면, 이 자막은 누구나 가져가실 수 있습니다.
다만, CCL에서와 같이, 출처는 남겨주셨으면 좋겠고, 자막 수정은, 되도록 저를 통해서 해주셨으면 합니다.
별 볼일 없는 자막이지만, 삽질 하느라 꽤 시간을 잡아먹으니 나름 애착이 생기네요.. ㅋ
오역/오자/탈자 모든 사항에 대한 접수는 메일이나 블로그 댓글로 항상 받도록 하겠습니다.
P.S
일본식 한자와 기호들이 꽤 들어간 자막인 관계로,
일본어 표현이 안되는 팬시폰트들을 자막에 사용하시는 분들은
가급적 함초롱체(위의 미미지에 나오는 폰트) 같은 한글/한자/일어가 포함된 폰트로 설정해주시기 바랍니다.
참고로, 함초롱체는, 아래 링크에서 다운받을 수 있습니다.
http://www.haansoft.com/hnc/event/ham/index.htm
#
팟플레이어에서 00:00:23, 01:31:39 두 곳에서 한마디가 2초정도 딜레이되서 출력되는 현상을 발견했습니다.
두 곳에서 한 마디씩, 두 마디만 딜레이되는 것이라 감상에 큰 문제는 안되겠지만, 참고를 위해 밝혀둡니다.
두 곳 다 화면에 데이터가 없는(시꺼먼) 곳에서 일어나는 것을 보니, 팟플의 자체의 문제일 가능성이 커보입니다.
팟플레이어 이외(곰플레이어 등)에서는 위 현상이 일어나지 않았음을 확인했습니다.
#
#
서둘러 작업하느라 놓친 몇몇 대사를 수정해서 자막버전이 1.0에서 1.1로 업데이트되었습니다
#
'자막공작소' 카테고리의 다른 글
| [2010.03.01] SKE48 학원 #06 자막입니다 (0) | 2010.03.17 |
|---|---|
| AKB48 TeamPB 遠距離ポスター (원거리 포스터) PV 자막 (0) | 2010.02.17 |
